chore(deps): update dependency nestjs-otel to v4 chore(deps): update opentelemetry-js monorepo
This will help evaluate how much we are being rate limited, and on what routes it happens most.